Le mot vietnamien "thông hành" peut être traduit en français par "laisser-passer" ou "sauf-conduit". C'est un terme utilisé pour désigner un document officiel qui autorise une personne à passer d'un endroit à un autre, souvent dans un contexte administratif, militaire ou de sécurité.
Explication simple :
"Thông hành" est un terme qui fait référence à un document qui permet à quelqu'un de circuler librement, même dans des zones où cela pourrait être restreint. Par exemple, dans le passé, un laissez-passer pouvait être requis pour traverser une frontière ou accéder à une zone protégée.
Utilisation :
Dans la vie quotidienne, vous pourriez entendre ce terme dans des discussions concernant les voyages ou les situations où des autorisations sont nécessaires.
Exemple : "Tôi cần một giấy thông hành để đi qua khu vực cấm." (J'ai besoin d'un laissez-passer pour passer par une zone interdite.)
Utilisation avancée :
Dans des contextes plus formels ou historiques, "thông hành" peut également désigner des documents utilisés pendant des périodes de guerre ou d'occupation, garantissant la sécurité de ceux qui les possédaient.
Variantes du mot :
"Giấy thông hành" : Cela signifie littéralement "document de passage" et est souvent utilisé pour désigner le laissez-passer officiel.
"Thông hành" peut être utilisé de manière figurée dans des expressions pour parler de la circulation fluide d'idées ou d'informations.
Différents sens :
En plus de son sens principal lié aux documents, "thông hành" peut aussi être utilisé pour décrire une situation où quelque chose est permis ou facilité, par exemple dans le cadre de procédures administratives.
Synonymes :
"Giấy phép" : Qui signifie "permis", utilisé dans un contexte similaire mais parfois moins formel.
"Hộ chiếu" : Qui signifie "passeport", bien que cela fasse référence à un document différent.